текст українською мовою

текст на русском языке

 

Azioni a beneficio delle studentesse e degli studenti di musica ucraini

In risposta alla guerra in Ucraina, la Fondazione Conservatorio della Svizzera italiana ha intrapreso delle azioni rapide e precise a favore dei giovani musicisti ucraini rifugiati affinché possano continuare lo studio della musica ad ogni livello.

 

Scuola universitaria di Musica (SUM)

5 posti per gli studi Bachelor o Master per studentesse e studenti ucraini rifugiati che nel loro paese seguivano un percorso analogo, senza fatturazione della tassa scolastica. Quando possibile, chiediamo alle persone interessate di dimostrare il percorso formativo che stavano seguendo nel loro paese d’origine, nonché di indicare lo strumento che suonano e le lingue che parlano.

È fortemente raccomandato aver ottenuto (o aver avviato la procedura per l’ottenimento del) lo Statuto di protezione S, che garantisce un diritto di soggiorno, senza dover percorrere una procedura d'asilo ordinaria, nonché la possibilità di ottenere aiuto per l’alloggio e l’assicurazione malattia. Maggiori informazioni al riguardo sono disponibili a fine pagina.

Target: studentesse e studenti universitari

Contatto: Hernando Florez (hernando.florez@conservatorio.ch)

 

Pre-College (PRE)

5 posti per studentesse e studenti ucraini rifugiati, senza fatturazione della tassa scolastica. Chiediamo alle studentesse e agli studenti nonché di indicare lo strumento che suonano e le lingue che parlano. Per l’ammissione sarà necessaria un’audizione strumentale/vocale.

Target: studentesse e studenti in età liceale che seguivano la loro formazione scolastica musicale

Contatto: Martina Verzasconi (martina.verzasconi@conservatorio.ch)

 

Scuola di Musica (SMUS)

Nei limiti della disponibilità di docenti SMUS e delle studentesse e gli studenti del Master of Arts in Music Pedagogy, si mettono a disposizione quanti più posti possibile per allievi ucraini rifugiati per attività strumentali, vocali e orchestrali, senza fatturazione delle quote scolastiche.

Sono inoltre resi disponibili 15 posti per i cori della SMUS e per il Coro Clairière, per allievi ucraini rifugiati, senza fatturazione delle quote scolastiche. Nel caso le domande fossero più numerose si valuterà la creazione di un coro aperto ai soli allievi ucraini, con l’obbiettivo di creare una piattaforma d’incontro per i bambini e adolescenti rifugiati.

Target: studentesse e studenti in età scolastica che svolgevano attività musicali/strumentali

Contatto: Lara Majek (lara.majek@conservatorio.ch)


Informazioni utili 

Lo statuto di protezione S: dove e come ottenerlo

Tutte le informazioni relative allo statuto di protezione S, le procedure da seguire e le linee telefoniche di contatto, sono disponibili sul sito del Cantone al seguente link. Le informazioni sono disponibili soltanto in lingua italiana.

ti.ch/ucraina 

 

Azioni di sostegno per giovani musiciste e musicisti ucraini

La Fondazione Conservatorio della Svizzera italiana ha creato un Fondo per studenti di musica vittime della guerra in Ucraina, destinato a sostenere studentesse e studenti ucraini rifugiati, nonché di studentesse e studenti russi e bielorussi vittime della politica dei loro rispettivi governi. Maggiori informazioni sono disponibili alla pagina del fondo al seguente link

conservatorio.ch/fondisolidarieta 

 

Vitto e alloggio

Le persone che non hanno un contatto nel Canton Ticino e che dunque hanno difficoltà per trovare una soluzione degna per il loro vitto e alloggio, devono far richiesta dello Statuto di protezione S. Il Cantone sosterrà queste persone nel trovare una soluzione degna e, per i minorenni, garantirà un’accoglienza in un centro o in una famiglia autorizzata dal Cantone. Le informazioni sono disponibili soltanto in lingua italiana.

ti.ch/ucraina 

 

Musicisti professionisti ucraini

In base allo svolgersi della situazione, il Conservatorio potrà richiedere l’intervento di musiciste e musicisti professionisti ucraini a sostegno delle attività musicale con i bambini. Le persone interessate possono inoltrare la loro candidatura spontanea via email a servizi.accademici@conservatorio.ch indicando, oltre ai dati anagrafici di base, le loro competenze musicali e, preferibilmente, la loro abilitazione o esperienza nel lavoro con gruppi di bambini.

Solo in caso di necessità il Conservatorio contatterà queste persone per approfondimenti e per, eventualmente, pianificare le attività da svolgere.

 

 

**український**

Заходи на користь українських студентів-музикантів

In risposta alla guerra in Ucraina, la Fondazione Conservatorio della Svizzera italiana ha intrapreso delle azioni rapide e precise a favore dei giovani musicisti ucraini rifugiati affinché possano continuare lo studio della musica ad ogni livello.

 

Музичний університет (SUM)

Надається 5 місць для навчання в бакалавраті або магістратурі для українських студентів-біженців, які навчалися за аналогічним курсом у своїй країні, без стягнення плати за навчання. По можливості просимо зацікавлених осіб продемонструвати освітній шлях, яким вони йшли у своїй країні походження, а також вказати інструмент, на якому вони грають, та мови, якими вони володіють.

Настійно рекомендується отримати (або розпочати процедуру отримання) статус захисту S, який гарантує право на проживання без необхідності проходження звичайної процедури надання притулку, а також можливість отримати допомогу з житлом та медичне страхування. Додаткову інформацію про це можна знайти в кінці цієї сторінки.

Ціль: студенти музичного рівня університету

Контактна особа: Ернандо Флорез (hernando.florez@conservatorio.ch)

 

Pre-College (PRE)

5 місць для українських студентів-біженців, плата за навчання не стягується. Ми просимо учнів вказати інструмент, на якому вони грають, та мови, якими вони володіють. Для вступу необхідно пройти інструментальне/вокальне прослуховування.

Ціль: старшокласники, які здобули музичну освіту на рівні середньої школи

Контактна особа: Мартіна Верзасконі (martina.verzasconi@conservatorio.ch)

 

Музична школа (SMUS)

У межах доступності викладачів SMUS та студентів магістратури музичної педагогіки ми виділяємо якомога більше місць для українських учнів-біженців для інструментальної, вокальної та оркестрової діяльності, без стягнення плати за навчання.

Крім того, доступні 15 місць для хорів SMUS та Clairière, для українських студентів-біженців, без стягнення плати за навчання. Якщо буде більше заявок, буде розглянуто створення хору, відкритого лише для українських школярів, з метою створення платформи зустрічей для дітей та підлітків-біженців.

Ціль: учні, які навчалися за музичною/інструментальною освітньою програмою

Контактна особа: Лара Маєк (lara.majek@conservatorio.ch)


Корисна інформація

Статус захисту S: де і як його отримати

Вся інформація про статус захисту S, процедури, яких слід дотримуватися, і телефонні лінії доступні на веб-сайті кантону за наступним посиланням. Інформація доступна лише італійською мовою.

ti.ch/ucraina

 

Акції підтримки молодих українських музикантів

Fundazione Conservatorio della Svizzera italiana створила фонд для студентів-музикантів, які постраждали від війни в Україні. Фонд призначений для підтримки українських студентів-біженців, а також російських та білоруських студентів, які стали жертвами політики своїх урядів. Більш детальна інформація доступна на сторінці фонду за посиланням.

conservatorio.ch/fondisolidarieta

 

Харчування та проживання

Люди, які не мають контактів у кантоні Тічіно, і тому мають труднощі з пошуком гідного рішення щодо свого пансіонату та житла, повинні подати заявку на отримання Статуту захисту S. Кантон підтримає цих людей у ​​пошуку гідного рішення та, неповнолітніми, гарантує проживання в центрі або в сім'ї, уповноваженої кантоном. Інформація доступна лише італійською мовою.

ti.ch/ucraina

 

Українські професійні музиканти

Залежно від розвитку ситуації консерваторія може звернутися за послугами професійних українських музикантів для підтримки музичної діяльності з дітьми. Зацікавлені особи можуть надіслати свою спонтанну заявку електронною поштою на адресу servizi.accademici@conservatorio.ch, вказавши, окрім основних персональних даних, свої музичні навички та, бажано, свою кваліфікацію чи досвід роботи з групами дітей.

Лише у разі потреби Консерваторія зв’яжеться з цими людьми для отримання додаткової інформації та, якщо необхідно, для планування заходів, які будуть проводитися.

 

 

** русским **

Помощь украинским студентам-музыкантам

В ответ на войну в Украине Фонд "Консерватория итальянской Швейцарии" предпринял быстрые и точные действия для помощи молодым украинским музыкантам-беженцам, чтобы они могли продолжить обучение музыке на всех уровнях.

 

Университет музыки (SUM)

5 мест на бакалавриат или магистратуру для украинских студентов-беженцев, которые проходили аналогичный курс у себя на родине, без взимания платы за обучение. По возможности мы просим заинтересованных лиц продемонстрировать обучение, которое они проходили в своей стране происхождения, а также указать инструмент, на котором они играют, и языки, которыми они владеют.

Настоятельно рекомендуется получить (или начать процедуру получения) статус защиты S, который гарантирует право на проживание без прохождения обычной процедуры получения убежища, а также возможность получения помощи с жильем и медицинской страховкой. Более подробную информацию об этом можно найти в конце данной страницы.

Цель: Студенты-музыканты университетского уровня

Контактное лицо: Эрнандо Флорес (hernando.florez@conservatorio.ch)

 

Училище, колледж (PRE)

5 мест для украинских студентов-беженцев, плата за обучение не взимается. Мы просим студентов указать, на каком инструменте они играют и какими языками владеют. Для поступления необходимо пройти инструментальное/вокальное прослушивание.

Цель: учащиеся старших классов, получившие музыкальное образование в средней школе

Контактное лицо: Мартина Верзаскони (martina.verzasconi@conservatorio.ch)

 

Музыкальная школа (SMUS)

В рамках доступности преподавателей и студентов магистратуры по музыкальной педагогике SMUS мы выделяем как можно больше мест для украинских школьников-беженцев для инструментальных, вокальных и оркестровых занятий без взимания платы за обучение.

Кроме того, для хоров SMUS и хора Clairière выделено 15 мест для украинских студентов-беженцев без взимания платы за обучение. Если заявок будет больше, будет рассмотрен вопрос о создании хора, открытого только для украинских школьников, с целью создания платформы для встреч детей и подростков из числа беженцев.

Цель: ученики, которые проходили программу музыкального/инструментального образования

Контактное лицо: Лара Мажек (lara.majek@conservatorio.ch)

 

Полезная информация

Защитный статус S: где и как его получить

Вся информация о статусе защиты S, процедурах, которые необходимо пройти, и контактных телефонах доступна на сайте кантона по следующей ссылке. Информация доступна только на итальянском языке.

ti.ch/ucraina

 

Акции поддержки молодых украинских музыкантов

Фонд консерватории итальянской Швейцарии учредил фонд для студентов-музыкантов, пострадавших от войны в Украине. Фонд предназначен для поддержки украинских студентов-беженцев, а также российских и белорусских студентов, ставших жертвами политики правительств своих стран. Более подробную информацию можно найти на странице фонда по следующей ссылке

conservatorio.ch/fondisolidarieta

 

Питание и проживание

Лица, не имеющие контактов в кантоне Тичино и испытывающие трудности с поиском достойного решения по питанию и проживанию, должны обратиться в Статут защиты S. Кантон окажет поддержку этим лицам в поиске достойного решения, а несовершеннолетним гарантирует размещение в центре или в семье, уполномоченной кантоном. Информация доступна только на итальянском языке.

ti.ch/ucraina

 

Украинские профессиональные музыканты

В зависимости от развития ситуации, Консерватория может запросить услуги профессиональных украинских музыкантов для проведения музыкальных занятий с детьми. Заинтересованные лица могут прислать свою спонтанную заявку по электронной почте servizi.accademici@conservatorio.ch, указав, помимо основных личных данных, свои музыкальные навыки и, желательно, квалификацию или опыт работы с группами детей.

Только в случае необходимости консерватория свяжется с этими людьми для получения дополнительной информации и, при необходимости, для планирования мероприятий, которые будут проводиться.