текст українською мовою

текст на русском языке

 

Actions for the benefit of Ukrainian music students

In response to the war in Ukraine, the Conservatorio della Svizzera italiana Foundation has taken swift and precise action to help young Ukrainian refugee musicians so that they can continue to study music at all levels.

 

University of Music (SUM)

5 places for Bachelor's or Master's studies for Ukrainian refugee students who were following a similar course in their home country, without charging tuition fees. Whenever possible, we ask interested persons to demonstrate the educational path they were following in their country of origin, as well as to indicate the instrument they play and the languages they speak.

It is strongly recommended to have obtained (or to have started the procedure for obtaining) the Protection Status S, which guarantees a right of residence, without having to go through an ordinary asylum procedure, as well as the possibility of obtaining help with housing and health insurance. More information on this can be found at the end of this page.

Target: University level music students

Contact person: Hernando Florez (hernando.florez@conservatorio.ch)

 

Pre-College (PRE)

5 places for Ukrainian refugee students, no tuition fee charged. We ask students to indicate the instrument they play and the languages they speak. An instrumental/vocal audition will be required for admission.

Target: high school students who were following their musical education at high school level

Contact person: Martina Verzasconi (martina.verzasconi@conservatorio.ch)

 

School of Music (SMUS)

Within the limits of the availability of SMUS teachers and Master of Arts in Music Pedagogy students, we allocate as many places as possible for Ukrainian refugee pupils for instrumental, vocal and orchestral activities, without charging school fees.

In addition, 15 places are available for the SMUS choirs and the Clairière Choir, for Ukrainian refugee students, without charging school fees. If there are more applications, the creation of a choir open only to Ukrainian pupils will be considered, with the aim of creating a meeting platform for refugee children and adolescents.

Target: pupils who were following a musical/instrumental education programme

Contact person: Lara Majek (lara.majek@conservatorio.ch)


Useful information

Protection status S: where and how to obtain it

All the information about the S protection status, the procedures to follow and the telephone contact lines are available on the canton's website at the following link. The information is only available in Italian.

ti.ch/ucraina

 

Support actions for young Ukrainian musicians

The Fondazione Conservatorio della Svizzera italiana has set up a fund for music students who are victims of the war in Ukraine. The fund is intended to support Ukrainian refugee students as well as Russian and Belarusian students who are victims of the policies of their respective governments. More information is available on the fund page at the following link

conservatorio.ch/fondisolidarieta

 

Food and accomodation

People who do not have a contact in the Canton of Ticino and who therefore have difficulties in finding a decent solution for their board and lodging, must apply for the Protection Statute S. The Canton will support these people in finding a decent solution and, for minors, will guarantee an accommodation in a centre or in a family authorised by the Canton. The information is only available in Italian.

ti.ch/ucraina

 

Ukrainian professional musicians

Depending on how the situation develops, the Conservatoire may request the services of professional Ukrainian musicians to support musical activities with the children. Interested persons can send their spontaneous application by email to servizi.accademici@conservatorio.ch indicating, in addition to basic personal data, their musical skills and, preferably, their qualification or experience in working with groups of children.

Only if necessary will the Conservatoire contact these people for further information and, if necessary, to plan the activities to be carried out.

 

 

**український**

Заходи на користь українських студентів-музикантів

In risposta alla guerra in Ucraina, la Fondazione Conservatorio della Svizzera italiana ha intrapreso delle azioni rapide e precise a favore dei giovani musicisti ucraini rifugiati affinché possano continuare lo studio della musica ad ogni livello.

 

Музичний університет (SUM)

Надається 5 місць для навчання в бакалавраті або магістратурі для українських студентів-біженців, які навчалися за аналогічним курсом у своїй країні, без стягнення плати за навчання. По можливості просимо зацікавлених осіб продемонструвати освітній шлях, яким вони йшли у своїй країні походження, а також вказати інструмент, на якому вони грають, та мови, якими вони володіють.

Настійно рекомендується отримати (або розпочати процедуру отримання) статус захисту S, який гарантує право на проживання без необхідності проходження звичайної процедури надання притулку, а також можливість отримати допомогу з житлом та медичне страхування. Додаткову інформацію про це можна знайти в кінці цієї сторінки.

Ціль: студенти музичного рівня університету

Контактна особа: Ернандо Флорез (hernando.florez@conservatorio.ch)

 

Pre-College (PRE)

5 місць для українських студентів-біженців, плата за навчання не стягується. Ми просимо учнів вказати інструмент, на якому вони грають, та мови, якими вони володіють. Для вступу необхідно пройти інструментальне/вокальне прослуховування.

Ціль: старшокласники, які здобули музичну освіту на рівні середньої школи

Контактна особа: Мартіна Верзасконі (martina.verzasconi@conservatorio.ch)

 

Музична школа (SMUS)

У межах доступності викладачів SMUS та студентів магістратури музичної педагогіки ми виділяємо якомога більше місць для українських учнів-біженців для інструментальної, вокальної та оркестрової діяльності, без стягнення плати за навчання.

Крім того, доступні 15 місць для хорів SMUS та Clairière, для українських студентів-біженців, без стягнення плати за навчання. Якщо буде більше заявок, буде розглянуто створення хору, відкритого лише для українських школярів, з метою створення платформи зустрічей для дітей та підлітків-біженців.

Ціль: учні, які навчалися за музичною/інструментальною освітньою програмою

Контактна особа: Лара Маєк (lara.majek@conservatorio.ch)


Корисна інформація

Статус захисту S: де і як його отримати

Вся інформація про статус захисту S, процедури, яких слід дотримуватися, і телефонні лінії доступні на веб-сайті кантону за наступним посиланням. Інформація доступна лише італійською мовою.

ti.ch/ucraina

 

Акції підтримки молодих українських музикантів

Fundazione Conservatorio della Svizzera italiana створила фонд для студентів-музикантів, які постраждали від війни в Україні. Фонд призначений для підтримки українських студентів-біженців, а також російських та білоруських студентів, які стали жертвами політики своїх урядів. Більш детальна інформація доступна на сторінці фонду за посиланням.

conservatorio.ch/fondisolidarieta

 

Харчування та проживання

Люди, які не мають контактів у кантоні Тічіно, і тому мають труднощі з пошуком гідного рішення щодо свого пансіонату та житла, повинні подати заявку на отримання Статуту захисту S. Кантон підтримає цих людей у ​​пошуку гідного рішення та, неповнолітніми, гарантує проживання в центрі або в сім'ї, уповноваженої кантоном. Інформація доступна лише італійською мовою.

ti.ch/ucraina

 

Українські професійні музиканти

Залежно від розвитку ситуації консерваторія може звернутися за послугами професійних українських музикантів для підтримки музичної діяльності з дітьми. Зацікавлені особи можуть надіслати свою спонтанну заявку електронною поштою на адресу servizi.accademici@conservatorio.ch, вказавши, окрім основних персональних даних, свої музичні навички та, бажано, свою кваліфікацію чи досвід роботи з групами дітей.

Лише у разі потреби Консерваторія зв’яжеться з цими людьми для отримання додаткової інформації та, якщо необхідно, для планування заходів, які будуть проводитися.

 

 

** русским **

Помощь украинским студентам-музыкантам

В ответ на войну в Украине Фонд "Консерватория итальянской Швейцарии" предпринял быстрые и точные действия для помощи молодым украинским музыкантам-беженцам, чтобы они могли продолжить обучение музыке на всех уровнях.

 

Университет музыки (SUM)

5 мест на бакалавриат или магистратуру для украинских студентов-беженцев, которые проходили аналогичный курс у себя на родине, без взимания платы за обучение. По возможности мы просим заинтересованных лиц продемонстрировать обучение, которое они проходили в своей стране происхождения, а также указать инструмент, на котором они играют, и языки, которыми они владеют.

Настоятельно рекомендуется получить (или начать процедуру получения) статус защиты S, который гарантирует право на проживание без прохождения обычной процедуры получения убежища, а также возможность получения помощи с жильем и медицинской страховкой. Более подробную информацию об этом можно найти в конце данной страницы.

Цель: Студенты-музыканты университетского уровня

Контактное лицо: Эрнандо Флорес (hernando.florez@conservatorio.ch)

 

Училище, колледж (PRE)

5 мест для украинских студентов-беженцев, плата за обучение не взимается. Мы просим студентов указать, на каком инструменте они играют и какими языками владеют. Для поступления необходимо пройти инструментальное/вокальное прослушивание.

Цель: учащиеся старших классов, получившие музыкальное образование в средней школе

Контактное лицо: Мартина Верзаскони (martina.verzasconi@conservatorio.ch)

 

Музыкальная школа (SMUS)

В рамках доступности преподавателей и студентов магистратуры по музыкальной педагогике SMUS мы выделяем как можно больше мест для украинских школьников-беженцев для инструментальных, вокальных и оркестровых занятий без взимания платы за обучение.

Кроме того, для хоров SMUS и хора Clairière выделено 15 мест для украинских студентов-беженцев без взимания платы за обучение. Если заявок будет больше, будет рассмотрен вопрос о создании хора, открытого только для украинских школьников, с целью создания платформы для встреч детей и подростков из числа беженцев.

Цель: ученики, которые проходили программу музыкального/инструментального образования

Контактное лицо: Лара Мажек (lara.majek@conservatorio.ch)

Полезная информация

Защитный статус S: где и как его получить

Вся информация о статусе защиты S, процедурах, которые необходимо пройти, и контактных телефонах доступна на сайте кантона по следующей ссылке. Информация доступна только на итальянском языке.

ti.ch/ucraina

 

Акции поддержки молодых украинских музыкантов

Фонд консерватории итальянской Швейцарии учредил фонд для студентов-музыкантов, пострадавших от войны в Украине. Фонд предназначен для поддержки украинских студентов-беженцев, а также российских и белорусских студентов, ставших жертвами политики правительств своих стран. Более подробную информацию можно найти на странице фонда по следующей ссылке

conservatorio.ch/fondisolidarieta

 

Питание и проживание

Лица, не имеющие контактов в кантоне Тичино и испытывающие трудности с поиском достойного решения по питанию и проживанию, должны обратиться в Статут защиты S. Кантон окажет поддержку этим лицам в поиске достойного решения, а несовершеннолетним гарантирует размещение в центре или в семье, уполномоченной кантоном. Информация доступна только на итальянском языке.

ti.ch/ucraina 

 

Украинские профессиональные музыканты

В зависимости от развития ситуации, Консерватория может запросить услуги профессиональных украинских музыкантов для проведения музыкальных занятий с детьми. Заинтересованные лица могут прислать свою спонтанную заявку по электронной почте servizi.accademici@conservatorio.ch, указав, помимо основных личных данных, свои музыкальные навыки и, желательно, квалификацию или опыт работы с группами детей.

Только в случае необходимости консерватория свяжется с этими людьми для получения дополнительной информации и, при необходимости, для планирования мероприятий, которые будут проводиться.